Bimbir gece

Tisíc a jedna noc: 75. epizóda

27. 4. 2011

V ďalekom New Yorku sa Burakovi (Mert Firat), Keremovmu (Tardu Flordun) mladšiemu bratovi, nečakane zmení život, keď ktosi brutálne zavraždí manžela jeho vydatej milenky! Samozrejme, že ho dvakrát neteší predstava, že by sa jeho meno malo nejakým spôsobom pretriasať v novinách v súvislosti s hrdelným zločinom – koniec koncov je jediným alibi novopečenej vdovy... A svet ešte nezabudol na jeho posledný škandál kvôli pašovaniu historických artefaktov! V nočnom Istanbule sa zatiaľ Onur (Halit Ergenç) márne snaží opäť si získať Šeherezádu (Bergüzar Korel) a úpenlivo ju žiada o dopustenie. Dozvie sa totiž, že ona mu už dávno odpustila, ešte v deň, keď malý Kaan (Efe Çinar) vďaka peniazom, ktoré od neho dostala za onú temnú noc, dostal novú kostnú dreň a šancu žiť! Nemôže však odpustiť sebe, pretože každé jeho slovo a pohľad jej pripomína jej poklesok, na ktorý nedokáže – a zrejme nikdy nebude môcť - zabudnúť. Potom ho nešťastného nechá stáť pred dverami jej ateliéru a zmizne v nočných uliciach – a po tvári sa jej kotúľajú slzy... Na druhý deň malý Kaan vytrvalo nástojí na tom, že si so sebou do škôlky vezme i robota, ktorého dostal na narodeniny od uja Onura a ktorý sa stal jeho nerozlučným kamarátom. Jeho utrápenej maminke sa ho však naveľa-naveľa predsa len podarí presvedčiť, že ho obľúbená hračka počká doma a spolu s Bennu (Ceyda Düvenci) ho odvedú do škôlky – Mihriban (Melahat Abbasova) totiž po nedávnom únose ešte stále nie je vo svojej koži, nespáva a bojí sa vyjsť von z bytu... Bennu sa preto priateľke ponúkne, že na Mihriban po práci dozrie, vraj i tak nemá čo robiť – a Šeherezáda jej pomoc s vďakou prijme. Nadide (Tomris Incer) a Burhan (Metin Çekmez) sa veľmi tešia, že sú Füsun (Yonca Cevher) a Ali Kemal (Demir Ergun) sami na spoločnom víkende, no boja sa to zakríknuť – a tak sa tešia potichu a v súkromí! Zdá sa, že skutočne majú dôvod na radosť, pretože ich syn a jeho manželka si už dávno tak dobre nerozumeli, ako práve teraz. Vyzerá to skrátka tak, že chmáry nad ich manželstvom sú konečne zažehnané... Yaman (Teoman Kumbaracibasi) požiada Onura o výnimočné voľno, pretože si chcú ísť s Cansel (Füsun Kostak) kúpiť prstienky. Na Onurovu otázku, či sa chcú zasnúbiť, šéfovi tak trochu prekvapivo odpovie, že nie – pretože sa vraj chcú rovno vziať! Canselina mama opäť spustí vodopád ponôs, ako už takmer nevychádza z domu, pretože ju ľudia v dedine ohovárajú, že sa jej dcéra zahadzuje s mužom, ktorý nie je jej manžel a že ju tým uvrhla do hanby – no ten sa razom zastaví, keď jej dcéra povie, že ju iste prestanú pretriasať, keď sa za Yamana vydá! Yasemin (Ebru Ajkac) zavolá Onurovi a poinformuje ho o stave plánovaného odkúpenia Keremových podielov – vraj je všetko na najlepšej ceste. Napriek tomu, že Yasemin stále trvá na tom, že to nerobí kvôli nemu, jej Onur zo srdca poďakuje. Vzápätí vojde do jeho kancelárie jeden z jeho právnikov s novými informáciami o problémovom pozemku, na ktorom boli minule Šeherezáda a Gani (Bartu Küçükçaglayan) svedkami nepríjemn ých stretov búracej čaty a obyvateľov domov, ktoré mali byť zrovnané so zemou. Dozvie sa, že predmetnú pôdu vôbec nevlastnia tí, ktorí ju Šeherezádinmu bývalému svokrovi ponúkali za veľké peniaze, ale že patrí štátu a možno ju získať pomerne lacno. Má to len jediný háčik, záujemcov je veľa, a tak treba čo najskôr predložiť dobrú ponuku. Onur ho teda poverí, aby tak ihneď urobil. Šeherezáda požiada jedného zo svojich bývalých spolužiakov, ktorý dlhé roky pracoval v zahraničí, aby v projekte výstavby univerzitného komplexu prevzal jej miesto hlavného architekta projektu, pretože v tejto pozícii už viac nedokáže zotrvať, vzhľadom na to, že by musela byť v neustálom kontakte s Onurom. Netuší, že muž, ktorý ju nadovšetko miluje, práve sedí za spoločným stolom s Burhanom – prišiel ho totiž varovať pred podvodníkmi, ktorí ho chceli ošmeknúť pri kúpe pozemkov, ktoré by oni získali od štátu za babku a od neho by si zaň vypýtali hotový majetok! Keď sa Burhan navyše dozvie, že nebude musieť na svoj sen postaviť novú fabriku zabudnúť, pretože Onurov právnik už začal rokovať so štátom o odkúpení pozemkov, nielenže je Onurovi veľmi vďačný, ale muž, ktorého by rád volal svojím synom - tak ako Šeherezádu volá dcérou -, si získa jeho ešte väčšiu úctu. Preto mu povie, že kým umrie, rád by videl Šeherezádu šťastnú a že si veľmi želá, aby sa opäť dali dokop y. Vskutku zvláštna situácia – bývalý svokor a bývalý snúbenec spolu sedia na káve a hovoria o žene, ktorá im je obom veľmi drahá... Burhan pritom, netušiac, že Onur o ničom nevie, nadhodí, že ho mrzí, že ho Šeherezáda nepočúva a zaangažovala druhého architekta. Keď si všimne, aký je Onur touto informáciou zaskočený, veľmi ho to zamrzí, no Onur ho uistí, že sa bude tváriť, že o ničom nevie a neprezradí, že sa od neho niečo také dozvedel. Na Onurovu úprimnú otázku, či si myslí, že by s ním Šeherezáda mohla byť šťastná, mu Burhan rovnako úprimne odpovie, že podľa neho veľmi šťastná. Dodá, že hoci on sám by urobil čokoľvek, aby bývalú nevestu videl znova šťastnú, nanešťastie to od neho ani trochu nezávisí – podľa neho to závisí výlučne od Onura! Bennu sa od Mihriban dozvie, čo ju tak veľmi trápi a prečo nemôže celé noci spávať – nevie totiž pochopiť, ako sa jej brat, ktorý by kedysi dal i cudziemu to posledné, čo mal, mohol tak strašne zmeniť. Ako mohol bez výčitiek svedomia obrať ľudí o peniaze? Prečo si narobil toľké dlhy a prečo zrazu nosí pri sebe zbraň? Chce sa jej zrazu nahlas kričať a preklínať svoj osud... Má pocit, že sa jej všetko rúca a nemá sa už na čo tešiť – najprv jej vojna vzala muža, potom leukémia syna, chudoba domov - a teraz sa z jej brata stal povaľač! Čo jej ešte na tomto svete ostalo? Má pocit, že už hádam ani nič... Bennu je zaskočená a zahanbená toľkou bolesťou, nevie nájsť žiadne slová útechy. Najmä keď uplakaná Mihriban spomenie, že jej nebohý syn by dnes už mal 18 rokov, bol by to už vlastne dospelý človek, mladý muž – a ona v srdci stále cíti pálivú bolesť pri spomienke naňho... V tej chvíli Bennu vyslobodí zvonenie telefónu – volá jej Kerem. Keď sa dozvie, kde jeho priateľka práve je a s kým, navrhne jej, aby pozvala Mihriban na spoločnú večeru. Bennu to urobí, no pri zmienke, že by mala ísť možno i Šeherezáda, hoci si s Keremom v poslednom čase veľmi nerozumejú, sa obe ženy – každá z iného dôvodu – cítia akosi čudne. A tak Bennu vypýta účet a vyberú sa pomaly domov. Seval (Aytaç Öztuna) temer spadne z nôh, keď sa vo dverách znenazdajky objaví jej mladší syn Burak – a ešte väčší šok utrpí, keď sa dozvie, že sa domov vrátil nastálo, pretože už vraj má dosť Ameriky a chýba mu domov! Yaman a Cansel si kúpia obrúčky. Hoci ona slabučko protestuje, že sú priveľmi drahé a okrem jeho srdca jej už nič viac netreba, Yaman sa nedá pomýliť a obrúčky kúpi. Spoločná večera Bennu, Kerema, Buraka a Seval dopadne katastrofálne, pretože už po prvej nevinnej poznámke – o dátume svadby - si obaja bratia vojdú do vlasov! Seval sa napokon nepríjemne zaskočenej Bennu ospravedlní, že chlapci boli vždy takí, už i keď boli malí – ak jeden z nich niečo chcel, druhý chce zákonite niečo iné... Vraj ju už vtedy privádzali do šialenstva! No potom sa to ešte zhorší, pretože Kerem sa najprv nepekne oborí na brata a potom mamu úplne absurdne obviní, že „svojho princa“ došikovala z Ameriky isto len preto, aby zabránila predaju jeho akcií v Binyapi! Nedá si vyhovoriť, že sa mýli – urazene sa zdvihne a odíde od stola skôr, než ostatní dojedia. Zahanbená Bennu sa prítomným ospravedlní a rýchlo nasleduje svojho prchkého priateľa... Šeherezáda sa začína vážne obávať o Mihriban, ktorá sa úplne opúšťa a čoraz viac sa všetkého a všetkých stráni – chodieva spávať dokonca skôr ako Kaan, hoci potom celú noc len chodí po byte a ráno má opäť o čosi hlbšie kruhy pod očami... Gani je nepríjemne prekvapený, keď sa dozvie, že mladšia z Burhanových slúžok pozná jeho špinavé tajomstvo – že všetkých ťahá za nos a vôbec nechodí do školy, lebo ho do nej ani neprijali! Füsun uvažuje o tom, že by sa niekde zamestnala – ktovie, možno dokonca v Šeherezádinom ateliéri, ak by tam pre ňu mali prácu... Keď Kaan ukáže mame obrázok, ktorý nakreslil – je na ňom ich kompletná rodina, teda on, ona, ujo On ur a jeho kôň Šach Šahriár -, dojatej Šeherezáde stisne srdce a do očí jej vstúpia slzy...